Landesverwaltung - Amministrazione provinciale - Aministraziun provinziala / Manage your Account


Register Self Service Password Reset
Registrierung für Self Service Password Reset? Registrazione per il Self Service Password Reset? Sign up for SSPR now?


Forgot Password
Das Kennwort vergessen? Password dimenticata? Forgot your password?


Change Password
Das Kennwort ändern? Cambiare la Password? Change your Password?




Benutzerhandbuch / Guida all'uso / Documentation

La presente guida supporta l'utente alle funzioni disponibili sul portale stesso - Das Handbuch erklärt die Handhabung des Portals


Informativa sul trattamento dei dati personali

L'utente, che comunica volontariamente il proprio numero telefonico o la casella di posta privata, acconsente che gli stessi siano utilizzati per finalità di gestione tecnico-informatica, quale è il “reset della password” (modifica della password) del proprio account, necessario per accedere al sistema informatico lavorativo.

Nel caso in cui il proprio numero telefonico o la casella di posta privata non siano comunicati, la funzione “reset password” potrà essere gestita anche tramite una selezione di domande di sicurezza, o ancora secondo la procedura già in vigore rivolgendosi al Call Center (800 0461 16).

Ai sensi dell’articolo 7 del D. Lgs. N. 196/2003, l'utente ha diritto di accedere a tali dati al fine di richiederne l'aggiornamento, la rettificazione, l'integrazione o la cancellazione. Il titolare del trattamento dei dati personali è la Provincia Autonoma di Bolzano con sede in Bolzano (Italia), Piazza Silvius Magnago 1- CAP 39100. Il responsabile esterno del trattamento dei dati è l’Informatica Alto Adige spa (SIAG), con sede in via Siemens 29 – 39100 Bolzano, alla quale il titolare del trattamento dei dati ha affidato le attività di supporto informatico. SIAG tratta i dati comunicati esclusivamente secondo modalità di riservatezza, protezione e sicurezza adeguati, per la finalità di gestione tecnica del sistema informatico tra cui il sistema di autenticazione.

Mitteilung gemäß Datenschutzgesetz

Anwender, die freiwillig ihre private Telefonnummer oder ihre private E-Mail-Adresse mitteilen, stimmen damit der Nutzung dieser Daten für technisch-informatische Zwecke zu, und zwar dem „reset Password“ (Änderung des Kennwortes) des eigenen Accounts für den Zugang zum Informationssystem am Arbeitsplatz.

Werden die private Telefonnummer oder die private E-Mail-Adresse nicht mitgeteilt, kann die Änderung des Kennwortes auch über eine Reihe von Sicherheitsfragen oder über das bereits genutzte Verfahren über das Call Center (800 0461 16) erfolgen.

Gemäß Artikel 7 des GVD Nr. 196/2003, hat der Anwender das Recht auf Zugang zu seinen Daten, um deren Aktualisierung, Richtigstellung oder Löschung zu verlangen. Rechtsinhaber der Datenverarbeitung ist die Autonome Provinz Bozen mit Sitz in Bozen (Italien), Silvius-Magnago-Platz, 1 - 39100 Bozen. Der externe Verantwortliche für die Verarbeitung der Daten ist die Südtiroler Informatik AG, (SIAG) mit Sitz in der Siemens-Straße, 29 - 39100 Bozen, dem der Rechtsinhaber der Daten den Dienst für Unterstützung im Bereich IT übertragen hat. SIAG verarbeitet die übermittelten Daten ausschließlich unter Einhaltung angemessener Maßnahmen in Bezug auf Vertraulichkeit, Schutz und Sicherheit, zur Verwaltung des informationstechnischen Systems, das auch das Authentifizierungssystem beinhaltet.

Disclaimer

Password reset is currently a pilot service. There will be continued enhancements made to the solution, therefore you may see changes to the associated sites and the Password reset solution.